Berliner Traberforum

SuperSpeed · Stallgehilfe Beiträge: 15

Zur Sprache in unserem geliebten Traberkurier noch ein paar Anmerkungen. "Vaxman bekam Metal Firecracker unter seine Fuchtel". Wie soll man sich das eigentlich plastisch vorstellen? Das gewählte Bild ist einfach schief und danben unschön. Noch schlimmer finde ich aber, wenn ein Pferd an einem anderen "vorbeistiefelt". Da drängt sich mir der Verdacht auf, dass der Verfasser solcher Vergleiche die Ästhetik eines schönen Gangs nicht zu schätzen weiß. Und wenn ein Pferd das andere "boxt", dann bekomme ich Zahnschmerzen ob solch sprachlicher Entgleisungen. Auch das im Traberkurier mit schöner Regelmäßigkeit benutzte Wort "düpieren" wird dem Wettkampf im Pferdesport in keiner Weise gerecht.
Wird wohl alles dem Zeitdruck in der Redaktion geschuldet sein ...